1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:16,200 --> 00:00:18,400
1909: la Edad de Oro eduardiana.

3
00:00:18,440 --> 00:00:20,800
La civilización gentil había
venir a Inglaterra, el continente

4
00:00:20,840 --> 00:00:22,240
y el este de Estados Unidos.

5
00:00:22,280 --> 00:00:24,080
Nueva York rivalizaba con Londres y París

6
00:00:24,120 --> 00:00:26,120
como uno de los grandes
metrópolis del mundo.

7
00:00:29,000 --> 00:00:31,440
Albert Einstein había expuesto
su teoría de la relatividad

8
00:00:31,480 --> 00:00:34,240
allá por 1905, y la ciencia

9
00:00:34,280 --> 00:00:38,040
nos había traído las maravillas
del mundo moderno.

10
00:00:42,920 --> 00:00:44,400
La cultura y el refinamiento habían llegado

11
00:00:44,440 --> 00:00:45,760
en la costa este de América.

12
00:00:45,800 --> 00:00:48,120
caruso estaba cantando
Pagliacci en el Met.

13
00:00:48,160 --> 00:00:50,560
Dirigía Arturo Toscanini.

14
00:00:50,600 --> 00:00:52,960
Los Barrymore estaban actuando

15
00:00:53,000 --> 00:00:55,800
y una chica Ziegfeld estaba de moda.

16
00:00:55,840 --> 00:00:58,280
1909 en la parte occidental
de los 46 Estados Unidos

17
00:00:58,320 --> 00:01:00,680
No era tan refinado.

18
00:01:02,320 --> 00:01:03,520
Los guerreros indios supervivientes

19
00:01:03,560 --> 00:01:05,800
ahora estaban siendo redondeados
levantado por el ejército de los EE.UU.

20
00:01:09,320 --> 00:01:11,200
En Washington,
William Howard Taft--

21
00:01:11,280 --> 00:01:13,640
300 libras de puro
Republicano--fue presidente

22
00:01:13,680 --> 00:01:15,040
y la vida era cómoda.

23
00:01:15,080 --> 00:01:18,840
En otras partes del país,
los hombres estaban peleando entre sí

24
00:01:18,880 --> 00:01:21,280
y los elementos.

25
00:01:23,200 --> 00:01:25,560
En los grandes almacenes de Nueva York

26
00:01:25,600 --> 00:01:28,480
una dama podría comprar maxis y
botas y vive con estilo.

27
00:01:28,520 --> 00:01:30,840
En el oeste, no lo hicieron.
piensa en el estilo,

28
00:01:30,880 --> 00:01:32,800
simplemente viviendo.

29
00:01:36,640 --> 00:01:39,480
Constructores del imperio oriental
habían asegurado sus fortunas...

30
00:01:39,520 --> 00:01:41,640
los Morgan, los Vanderbilt y los Carnegie.

31
00:01:41,720 --> 00:01:43,840
También hubo imperios en Occidente.

32
00:01:43,880 --> 00:01:45,680
como el gran Rancho McCandles.

33
00:01:47,720 --> 00:01:49,880
Pero estos enormes ranchos
se mantuvieron juntos

34
00:01:49,920 --> 00:01:51,880
sólo teniendo suficientes hombres y armas.

35
00:01:55,360 --> 00:01:57,880
Los equipos de Notre Dame jugaban al fútbol.

36
00:01:57,920 --> 00:02:01,080
con extremo Knute Rockne
atrapar un pase adelantado.

37
00:02:01,120 --> 00:02:03,000
En el territorio de Arizona

38
00:02:03,040 --> 00:02:05,160
otro equipo, los Arizona Rangers

39
00:02:05,200 --> 00:02:07,800
estaban ocupados solo intentándolo
para mantener la paz.

40
00:02:07,840 --> 00:02:10,760
Anna Pavlova, primera bailarina
del ballet ruso,

41
00:02:10,800 --> 00:02:12,440
Estaba bailando El lago de los cisnes.

42
00:02:14,600 --> 00:02:19,120
La chica del salón de baile en el
Salón de la fiebre del oro de Klondike

43
00:02:19,160 --> 00:02:21,240
era algo diferente.

44
00:02:21,280 --> 00:02:23,920
En 1909, fotografías fijas
había cobrado vida.

45
00:02:23,960 --> 00:02:27,560
Habían nacido las películas
con El gran robo del tren.

46
00:02:30,920 --> 00:02:34,560
Mientras esa fantasía
El drama estaba en las pantallas de cine.

47
00:02:34,600 --> 00:02:37,440
Nueve hombres cruzaron el
Río Bravo hacia Texas.

48
00:02:43,120 --> 00:02:45,040
Los años turbulentos
entre la guerra civil

49
00:02:45,080 --> 00:02:46,360
y el cambio de siglo

50
00:02:46,400 --> 00:02:48,080
sacó lo mejor de algunas personas

51
00:02:48,120 --> 00:02:50,040
pero en otros,
sacó lo peor.

52
00:02:50,080 --> 00:02:52,520
Ejemplo: O'Brien, un mestizo apache

53
00:02:52,560 --> 00:02:55,440
nacido de un chiricahua
madre y padre irlandés.

54
00:02:55,560 --> 00:02:59,200
Un pistolero profesional...
uno de los últimos de su especie.

55
00:02:59,240 --> 00:03:01,400
Pop Dawson... montó
con los chicos james

56
00:03:01,440 --> 00:03:02,800
en Kansas y Misuri.

57
00:03:02,840 --> 00:03:05,520
Se dice que asesinó
más de una docena de hombres--

58
00:03:05,560 --> 00:03:07,680
uno por tan solo siete dólares.

59
00:03:10,160 --> 00:03:12,040
Soldado--
nombre desconocido.

60
00:03:12,080 --> 00:03:13,960
Un tirador por la espalda. Considerado un cobarde.

61
00:03:14,000 --> 00:03:15,885
Se dice que fue

62
00:03:15,920 --> 00:03:17,680
un soldado de caballería en algún momento del pasado

63
00:03:17,720 --> 00:03:20,200
pero no a lo personal
conocimiento de sus aliados.

64
00:03:20,240 --> 00:03:22,760
William Fain, más joven
de los hermanos Fain.

65
00:03:22,800 --> 00:03:24,520
Prefiere una escopeta.
un más verde

66
00:03:24,560 --> 00:03:27,240
por su sangriento asesinato
efecto a corta distancia.

67
00:03:27,280 --> 00:03:28,520
James William Duffy.

68
00:03:28,560 --> 00:03:30,560
A los 14 años mató a su primer hombre.

69
00:03:30,600 --> 00:03:33,400
quien era admirador de
su madre prostituta.

70
00:03:33,440 --> 00:03:34,920
Muerto a tiros con un rifle.

71
00:03:34,960 --> 00:03:37,640
William Devries...
joven Billy.

72
00:03:37,680 --> 00:03:38,880
No exactamente 21.

73
00:03:38,920 --> 00:03:40,800
Esta redada fue pensada

74
00:03:40,840 --> 00:03:43,880
haber sido su primer acto fuera de la ley.

75
00:03:43,920 --> 00:03:46,600
Walt Devries, su mayor
hermano por 20 años.

76
00:03:46,640 --> 00:03:48,640
Se parece más a un granjero lowa.

77
00:03:48,680 --> 00:03:50,360
que un asesino profesional.

78
00:03:50,400 --> 00:03:53,200
John Goodfellow-- mayo
ser el peor de ellos.

79
00:03:53,235 --> 00:03:54,920
Un asesino indiscriminado.

80
00:03:54,960 --> 00:03:57,520
Mujeres, niños, no.
consecuencia alguna.

81
00:03:57,560 --> 00:03:59,040
Prefiere trabajar cerca.

82
00:03:59,120 --> 00:04:01,040
Prefiere un machete con filo de navaja.

83
00:04:01,080 --> 00:04:04,280
John Fain... a veces paz
Oficial y cazarrecompensas.

84
00:04:04,320 --> 00:04:07,640
Servido con distinción durante
la Guerra Hispano-Americana.

85
00:04:07,680 --> 00:04:09,600
Soldado profesional a partir de entonces.

86
00:04:09,640 --> 00:04:12,040
Ahora entre guerras.

87
00:04:12,080 --> 00:04:13,720
Actualmente bancos, trenes, asesinatos.

88
00:04:13,760 --> 00:04:16,800
y responsable de organizar
la infame redada McCandles.

89
00:04:32,080 --> 00:04:33,320
Buenos días, Pancho.

90
00:04:33,360 --> 00:04:34,800
Buen día.

91
00:04:47,440 --> 00:04:49,920
Niña, necesitas un poco de aire.

92
00:06:04,240 --> 00:06:06,120
Es hora de levantarse, Sr. Jeff.

93
00:06:08,520 --> 00:06:10,360
Delilah, estoy desnuda.

94
00:06:10,400 --> 00:06:12,520
Te vi desnuda el día que naciste.

95
00:06:12,560 --> 00:06:13,960
y muchas veces después.

96
00:06:14,080 --> 00:06:15,520
Vienen jinetes.

97
00:06:22,640 --> 00:06:24,280
¿Te estás levantando?

98
00:06:24,320 --> 00:06:26,240
Sí, señora.

99
00:06:32,760 --> 00:06:35,600
¡Espera, espera, espera, espera!

100
00:06:35,640 --> 00:06:37,520
¡Agarra su cabeza, agarra su cabeza!

101
00:06:37,560 --> 00:06:40,400
Vamos, espera
él, abrázalo, abrázalo.

102
00:06:40,440 --> 00:06:42,360
Abrázalo, abrázalo, abrázalo.

103
00:06:42,400 --> 00:06:44,320
¡Chico!

104
00:06:44,360 --> 00:06:46,560
Ese chico.

105
00:06:46,640 --> 00:06:48,720
¡Chico!

106
00:06:48,760 --> 00:06:49,880
¡Chico!

107
00:06:49,920 --> 00:06:53,080
¡Oye, oye, vamos!

108
00:06:55,120 --> 00:06:57,440
Ahora sé que lo harías
Me gustaría ver al Sr. Stubby.

109
00:06:57,480 --> 00:06:58,680
montar ese bronc otra vez

110
00:06:58,720 --> 00:07:01,400
pero ve a buscarlos
huevos como te pedí.

111
00:07:01,440 --> 00:07:02,400
Adelante, ahora.

112
00:07:02,440 --> 00:07:04,200
Apresúrate.

113
00:07:12,440 --> 00:07:13,600
Eh...

114
00:07:13,640 --> 00:07:17,400
Vienen extraños.

115
00:07:35,120 --> 00:07:36,840
El señor Jeff llegará un poco tarde.

116
00:07:36,880 --> 00:07:39,360
Asegúrate de tener
media docena más o menos

117
00:07:39,400 --> 00:07:41,240
Huevos frescos para él, Moses Brown.

118
00:07:41,280 --> 00:07:42,920
Ya lo hice, mujer.

119
00:07:42,960 --> 00:07:44,440
Para la señorita Marta.

120
00:07:44,480 --> 00:07:47,840
Yo me encargo de eso, muchacho.

121
00:07:47,920 --> 00:07:49,720
Sí, señora.

122
00:07:49,760 --> 00:07:51,440
Vaya, esto es ridículo.

123
00:07:51,480 --> 00:07:54,040
Desayuno, señorita Martha, rico y caliente.

124
00:07:54,080 --> 00:07:55,400
Gracias, Dalila.

125
00:07:55,440 --> 00:07:56,360
Pero hace calor.

126
00:07:56,400 --> 00:07:58,000
Un momento, Dalila.

127
00:07:58,040 --> 00:08:00,520
Bert, este es el diecinueve.
ciento nueve.

128
00:08:00,560 --> 00:08:02,880
Ahí... simplemente no puede haber ladrones.

129
00:08:02,920 --> 00:08:04,240
Puede ser, señorita McCandles.

130
00:08:04,320 --> 00:08:07,720
Tengo 42 años y luché.
en la guerra del condado de Lincoln.

131
00:08:07,760 --> 00:08:09,840
Simplemente no hace tanto tiempo que...

132
00:08:09,880 --> 00:08:13,440
Vaya, fue hace apenas 15 años,
él mismo, el Sr. McCandles colgó...

133
00:08:13,480 --> 00:08:17,480
Tu desayuno es
Está haciendo frío, señorita Martha.

134
00:08:18,840 --> 00:08:21,680
unas flores preciosas
En el jardín, Dalila.

135
00:08:21,720 --> 00:08:24,920
Me pregunto si preguntarías
¿María para que me los corte?

136
00:08:24,960 --> 00:08:27,040
Sí.

137
00:08:27,080 --> 00:08:28,520
¿Estabas diciendo, Bert?

138
00:08:28,560 --> 00:08:30,640
Sólo digo, señorita McCandles.

139
00:08:30,680 --> 00:08:33,800
estamos lo suficientemente cerca de
esa frontera mexicana para...

140
00:08:33,840 --> 00:08:36,160
Escupir.

141
00:08:36,200 --> 00:08:38,000
Sí, señora, así de cerca.

142
00:08:38,040 --> 00:08:40,600
Y estamos perdiendo mucho ganado.

143
00:08:42,280 --> 00:08:43,920
Déjame pensar en ello.

144
00:08:43,960 --> 00:08:45,360
Está bien, señora.

145
00:08:45,400 --> 00:08:47,320
¿Berto?

146
00:08:50,080 --> 00:08:51,920
Hay algunos hombres entrando.

147
00:08:51,960 --> 00:08:53,840
Nos vendría bien un poco de ayuda,

148
00:08:53,880 --> 00:08:55,760
si te gusta su apariencia.

149
00:08:55,800 --> 00:08:57,720
Sí, señora.

150
00:09:01,880 --> 00:09:03,800
¡Jaja!

151
00:09:20,840 --> 00:09:22,840
Vaya, vaya.

152
00:09:22,880 --> 00:09:24,400
- Vaya...
- Inténtalo de nuevo.

153
00:10:28,920 --> 00:10:30,040
Un rancho seguro lo es

154
00:10:30,080 --> 00:10:33,240
un aspecto desierto
lugar durante una redada.

155
00:10:36,240 --> 00:10:38,280
¿Puedo ayudarlos, hombres?

156
00:10:38,320 --> 00:10:40,880
Oímos que estabas contratando.

157
00:10:40,920 --> 00:10:43,480
Era. Pero llegas tarde.

158
00:10:45,200 --> 00:10:46,580
¿Demasiado tarde?

159
00:10:46,615 --> 00:10:47,960
Me temo que sí.

160
00:10:50,560 --> 00:10:52,600
Ahora bien, este lugar seguramente habla

161
00:10:52,640 --> 00:10:54,760
de una gran cantidad de dinero, ¿no?

162
00:10:56,920 --> 00:10:58,840
¿Puedo hacer algo más por ti?

163
00:10:58,880 --> 00:11:00,360
Problemas con el dinero, sin embargo,

164
00:11:00,400 --> 00:11:03,920
es que siempre hay alguien
quiere quitártelo.

165
00:11:03,960 --> 00:11:06,960
dije ¿hay algo?
¿Qué más puedo hacer por usted, señor?

166
00:11:07,000 --> 00:11:10,300
Aún así, ese es el
el único problema con eso,

167
00:11:10,335 --> 00:11:13,600
¿Y no es esa la terrible y sangrienta verdad?

168
00:11:16,240 --> 00:11:18,120
Billy, quédate cerca de
yo, ¿me oyes? Muy cerca.

169
00:11:24,800 --> 00:11:26,560
¡No!

170
00:11:58,440 --> 00:11:59,680
Corre, pequeño Jake. Correr.

171
00:12:01,200 --> 00:12:02,400
Sra. McCandles,

172
00:12:02,440 --> 00:12:04,320
¿Quieres a ese niño vivo?

173
00:12:04,360 --> 00:12:06,520
No seas un maldito tonto.

174
00:12:35,120 --> 00:12:36,000
Hola, hijo.

175
00:12:43,280 --> 00:12:45,000
- Hola, soldado.
- ¡Sí!

176
00:12:55,160 --> 00:12:56,840
¡Jaja!

177
00:13:05,400 --> 00:13:06,600
¡Hola, O'Brien!

178
00:13:06,640 --> 00:13:07,880
¡El chico!

179
00:13:47,440 --> 00:13:49,960
Vaya, pequeño sarnoso...

180
00:13:50,000 --> 00:13:51,160
¡Raza!

181
00:13:53,200 --> 00:13:54,760
No nos sirve de nada muerto.

182
00:13:57,680 --> 00:13:58,920
Puedo esperar.

183
00:14:00,880 --> 00:14:02,000
De buena gana,

184
00:14:02,080 --> 00:14:04,600
No me gusta el nombre "Breed".

185
00:14:04,640 --> 00:14:07,040
Intentaré recordarlo.

186
00:14:08,720 --> 00:14:09,800
¡Dame eso!

187
00:14:09,840 --> 00:14:11,640
Ven aquí, pequeño...

188
00:14:35,120 --> 00:14:36,280
Muy bien.

189
00:14:47,920 --> 00:14:49,000
¡Bájame!

190
00:14:49,040 --> 00:14:51,720
¡Vamos, bájame!

191
00:14:53,680 --> 00:14:55,360
¡Jaja!

192
00:15:05,080 --> 00:15:08,200
- ¡Jaja!
- ¡Jaja!

193
00:15:13,360 --> 00:15:15,080
Llama al médico y luego encuentra a mis hijos.

194
00:15:15,120 --> 00:15:16,680
¿Y él mismo, su marido?

195
00:15:16,720 --> 00:15:18,640
No tengo marido.

196
00:15:18,675 --> 00:15:20,680
¡Vamos!

197
00:15:20,720 --> 00:15:21,960
¡Jaja!

198
00:15:22,000 --> 00:15:23,200
Llévalo a mi cama.

199
00:15:25,120 --> 00:15:26,720
Por favor, ten cuidado con él.

200
00:16:09,440 --> 00:16:10,960
¡Viejo México!

201
00:16:11,000 --> 00:16:13,200
no hay nada
nos pueden hacer aquí.

202
00:16:13,240 --> 00:16:14,400
Los mexicanos sí pueden.

203
00:16:26,360 --> 00:16:28,400
Jeffrey McCandles, ¿puedes oírme?

204
00:16:30,640 --> 00:16:33,000
Este doctor tonto dice
vas a morir

205
00:16:33,040 --> 00:16:34,400
pero yo digo que no lo eres.

206
00:16:41,400 --> 00:16:42,680
Te enseñé mejores modales

207
00:16:42,720 --> 00:16:45,560
que hacer de un mentiroso
Tu madre, Jeffrey McCandles.

208
00:16:51,120 --> 00:16:52,360
Sólo está durmiendo, Martha.

209
00:16:52,400 --> 00:16:53,680
Lo sé.

210
00:17:03,600 --> 00:17:08,040
Delilah, hay un gran
caja fuerte roja en el ático

211
00:17:08,080 --> 00:17:09,620
Lo quiero.

212
00:17:09,655 --> 00:17:11,160
Sí.

213
00:17:30,440 --> 00:17:32,680
Estamos buscando permiso
del gobierno mexicano

214
00:17:32,720 --> 00:17:34,800
en lo más alto posible
niveles, señora McCandles.

215
00:17:34,840 --> 00:17:36,920
Cuando recibimos ese permiso,

216
00:17:36,960 --> 00:17:38,080
estamos preparados

217
00:17:38,120 --> 00:17:40,400
para entrar a México con
cuántas tropas

218
00:17:40,440 --> 00:17:42,840
como son aceptables para
el gobierno mexicano

219
00:17:42,880 --> 00:17:44,800
y para entregar el rescate

220
00:17:44,840 --> 00:17:48,080
dondequiera y a quienquiera que se dirija.

221
00:17:48,120 --> 00:17:53,160
Me han dicho que hay
Un millón de dólares en esa caja.

222
00:17:54,960 --> 00:17:56,080
dólar,

223
00:17:56,120 --> 00:17:58,440
¿Qué hay de ti?

224
00:17:58,480 --> 00:18:00,280
Hablando por el
¿Rangers o para mí?

225
00:18:00,320 --> 00:18:02,720
Para ti.

226
00:18:02,760 --> 00:18:04,440
Tengo a diez de mis mejores hombres conmigo.

227
00:18:04,480 --> 00:18:06,120
Me gustaría ir yo mismo tras el chico.

228
00:18:06,160 --> 00:18:08,280
Si tú lo dices, Marta,
Me llevaré esa caja.

229
00:18:10,760 --> 00:18:12,760
Les estoy agradecido a ambos.

230
00:18:12,800 --> 00:18:17,040
pero no creo que esto sea
un trabajo para los Rangers, Buck

231
00:18:17,080 --> 00:18:18,640
Ni para el ejército, señor.

232
00:18:21,240 --> 00:18:23,760
Creo que va a ser un momento muy

233
00:18:23,840 --> 00:18:26,640
tipo de negocio duro y desagradable

234
00:18:26,680 --> 00:18:30,000
y creo que lo haré
requieren un trato extremadamente duro

235
00:18:30,035 --> 00:18:33,000
y tipo desagradable
del hombre para encargarse de ello.

236
00:18:48,760 --> 00:18:51,160
No, señor.

237
00:18:51,200 --> 00:18:53,200
No, señor, no lo soy.

238
00:18:53,240 --> 00:18:55,360
No me he metido en los asuntos de nadie.

239
00:18:55,400 --> 00:18:57,280
desde que tenía 18 años

240
00:18:57,320 --> 00:18:59,760
En ese momento casi me matan.

241
00:18:59,800 --> 00:19:01,880
No voy a empezar eso de nuevo.

242
00:19:03,160 --> 00:19:05,360
¿Qué pasa?

243
00:19:08,840 --> 00:19:12,560
Oh, ¿qué tenía?
para ir y hacer eso?

244
00:19:12,600 --> 00:19:15,440
¿Tienes unas últimas palabras, escocés?

245
00:19:15,480 --> 00:19:17,440
Sí, dame mi sombrero.

246
00:19:17,480 --> 00:19:18,840
Tengo la cabeza fría.

247
00:19:31,960 --> 00:19:34,280
Muy bien, ahora vamos
Continúe con el ahorcamiento.

248
00:19:37,400 --> 00:19:39,160
Hola.

249
00:19:39,200 --> 00:19:42,200
Te tengo como
rodeados, ¿no?

250
00:19:47,240 --> 00:19:48,640
¿Esto es asunto suyo, señor?

251
00:19:48,680 --> 00:19:50,760
¿Qué es él, un asesino?
o un ladrón de caballos?

252
00:19:50,800 --> 00:19:52,400
Es un criador de ovejas.

253
00:19:52,440 --> 00:19:55,880
Uf, ahí es donde eso
Sale un olor horrible.

254
00:19:57,520 --> 00:19:59,440
Así es.

255
00:19:59,480 --> 00:20:00,600
¿Qué tal el chico?

256
00:20:00,640 --> 00:20:02,040
Tú también lo colgarás.

257
00:20:02,080 --> 00:20:03,960
¿O simplemente darle una paliza más?

258
00:20:04,000 --> 00:20:05,680
Señor, no debería
chocar con algo

259
00:20:05,720 --> 00:20:07,600
eso no es asunto tuyo,
realmente no deberías.

260
00:20:07,635 --> 00:20:09,480
Creo que tienes razón, amigo.

261
00:20:09,520 --> 00:20:11,600
Un hombre no debería meterse en nada.

262
00:20:11,640 --> 00:20:13,320
eso no es asunto suyo.

263
00:20:13,360 --> 00:20:14,480
ovejas
granjero--

264
00:20:14,520 --> 00:20:16,520
¿Quieres venderles ovejas?

265
00:20:16,560 --> 00:20:17,720
Eh, sí, señor.

266
00:20:19,640 --> 00:20:22,320
Bueno, veamos,
Te daré $100 ahora

267
00:20:22,360 --> 00:20:24,800
y $300 cuando los lleve al mercado.

268
00:20:24,840 --> 00:20:27,000
Bueno, eso es un robo en la carretera.

269
00:20:27,040 --> 00:20:28,080
Bueno, tal vez pienses

270
00:20:28,120 --> 00:20:30,680
vas a conseguir un
mejor oferta para ellos hoy.

271
00:20:30,720 --> 00:20:32,520
Yo lo tomaré.

272
00:20:32,560 --> 00:20:34,120
Con una condición.

273
00:20:34,160 --> 00:20:35,560
¿Qué es eso?

274
00:20:37,440 --> 00:20:39,080
Voy con las ovejas.

275
00:20:39,120 --> 00:20:41,000
Bien.

276
00:20:41,040 --> 00:20:43,080
Estás trabajando para mí.

277
00:20:43,120 --> 00:20:44,960
Tú sigue adelante.

278
00:20:45,000 --> 00:20:47,720
Sigue adelante.

279
00:20:47,760 --> 00:20:50,280
Si hay algo que disfruto
más que colgar a un pastor de ovejas

280
00:20:50,320 --> 00:20:52,960
está colgando a alguien que
Mete las narices en mis asuntos.

281
00:20:53,000 --> 00:20:56,120
Vamos, intenta cortar esa cuerda.

282
00:20:56,160 --> 00:20:59,240
No, me tienes asustado.

283
00:21:01,880 --> 00:21:03,080
Hazlo tú.

284
00:21:05,400 --> 00:21:06,360
¡Perro!

285
00:21:10,160 --> 00:21:12,280
¡Sáquenlo! ¡Sáquenlo!

286
00:21:12,320 --> 00:21:13,400
¡Perro!

287
00:21:13,440 --> 00:21:14,880
¿Quién diablos?
¿crees que lo eres?

288
00:21:14,920 --> 00:21:17,120
Jacob McCandles.

289
00:21:17,160 --> 00:21:21,240
Oh, yo, eh...

290
00:21:21,280 --> 00:21:23,680
Pensé que eras
Muerto, Sr. McCandles.

291
00:21:23,720 --> 00:21:25,600
No apenas.

292
00:21:25,640 --> 00:21:27,040
¿Vas a matarlo?

293
00:21:36,960 --> 00:21:38,840
Ahora sus manos.

294
00:21:45,240 --> 00:21:48,560
200 millas al sur, Bar MC.

295
00:21:48,600 --> 00:21:50,360
El nombre del capataz es Gonzales.

296
00:21:50,400 --> 00:21:51,720
Dile que te envié yo.

297
00:21:51,760 --> 00:21:53,320
Llévate al chico contigo.

298
00:21:53,360 --> 00:21:54,400
Gracias, señor.

299
00:21:54,480 --> 00:21:55,640
Ven, hijo.

300
00:22:00,280 --> 00:22:03,240
Si lo sigues, te
cazarte y matarte.

301
00:22:03,280 --> 00:22:05,840
El hijo de cada madre de ti.

302
00:22:06,960 --> 00:22:07,920
Vamos, perro.

303
00:22:22,960 --> 00:22:24,560
¡Señor McCandles!

304
00:22:27,320 --> 00:22:28,240
Hola chihuahua.

305
00:22:28,280 --> 00:22:29,680
Para usted, señor.

306
00:23:21,320 --> 00:23:23,600
Aquí tiene, Sr. McCandles.

307
00:23:23,640 --> 00:23:25,800
Gracias joe.

308
00:23:29,680 --> 00:23:30,720
¡Madeja!

309
00:23:30,760 --> 00:23:33,120
Ella está ahí, Sr.
McCandles, esperando.

310
00:23:33,200 --> 00:23:35,240
¿Qué pasó con tus espuelas?

311
00:23:35,280 --> 00:23:36,680
Ah no funcionan

312
00:23:36,720 --> 00:23:39,120
en estos velocípedos novedosos.

313
00:23:39,160 --> 00:23:40,640
Oh.

314
00:23:40,720 --> 00:23:42,760
Bueno, mira que obtengan
Saqué mi equipo de ese auto.

315
00:23:42,800 --> 00:23:44,200
Sí, señor.

316
00:23:58,960 --> 00:24:00,160
Marta.

317
00:24:03,480 --> 00:24:05,920
Ha pasado mucho tiempo.

318
00:24:05,960 --> 00:24:07,840
Es bueno verte de nuevo.

319
00:24:07,880 --> 00:24:10,600
Has cambiado, Jacob.

320
00:24:10,640 --> 00:24:12,400
Tú no.

321
00:24:13,840 --> 00:24:16,760
Eres tan joven y encantadora como siempre.

322
00:24:20,200 --> 00:24:21,160
Te llamé, Jacob

323
00:24:21,200 --> 00:24:23,000
porque tu nieto
ha sido secuestrado.

324
00:24:23,040 --> 00:24:25,480
¿No sabías que tenías un nieto?

325
00:24:25,520 --> 00:24:27,680
Tienes, por tu hijo Jeffrey,

326
00:24:27,720 --> 00:24:29,920
y jeffrey ha estado mal
herido por los secuestradores.

327
00:24:29,960 --> 00:24:31,120
¿Vivirá?

328
00:24:31,160 --> 00:24:33,120
Esta es la nota de rescate.

329
00:24:33,200 --> 00:24:35,080
La sangre que tiene es de Jeffrey.

330
00:24:35,120 --> 00:24:36,120
¿Vivirá?

331
00:24:36,160 --> 00:24:37,240
Sí.

332
00:24:37,280 --> 00:24:39,240
No se me ocurriría otra cosa.

333
00:24:51,840 --> 00:24:53,680
¿Tenemos...?

334
00:24:53,720 --> 00:24:55,560
¿Tienes un millón de dólares?

335
00:24:55,600 --> 00:24:57,640
Sí. Y muchas veces eso.

336
00:24:57,680 --> 00:24:59,360
¡Madeja!

337
00:24:59,400 --> 00:25:00,800
¿Sí, señora?

338
00:25:00,880 --> 00:25:04,160
¿Traerás?
¿La caja fuerte, por favor?

339
00:25:09,200 --> 00:25:11,520
Déjalo aquí sobre la mesa.

340
00:25:11,560 --> 00:25:12,960
Eso es todo.

341
00:25:13,000 --> 00:25:14,280
Sí, señora.

342
00:25:22,000 --> 00:25:24,600
¿Es así como lo quieres?

343
00:25:24,640 --> 00:25:26,400
Sí.

344
00:25:26,440 --> 00:25:27,800
Son hombres muy peligrosos.

345
00:25:27,840 --> 00:25:29,560
Ya han matado a diez personas.

346
00:25:29,600 --> 00:25:30,760
Muchos de ellos los conocías.

347
00:25:30,800 --> 00:25:31,840
Juan y su familia...

348
00:25:31,880 --> 00:25:34,120
¿Teena y el niño?

349
00:25:34,160 --> 00:25:35,720
Moisés Brown.

350
00:25:35,760 --> 00:25:38,560
El viejo Moisés...

351
00:25:38,600 --> 00:25:40,640
Pésimo cocinero.

352
00:25:40,680 --> 00:25:44,960
Jacob, como dije, son muy
gente peligrosa y violenta.

353
00:25:45,080 --> 00:25:46,720
Y no creo que hayamos
tengo otra opción

354
00:25:46,760 --> 00:25:48,320
que darles
lo que han pedido.

355
00:25:48,360 --> 00:25:49,760
Estoy de acuerdo.

356
00:25:49,840 --> 00:25:53,480
Pero ya lo sabes, pagues o no,

357
00:25:53,520 --> 00:25:55,560
corres el riesgo de nunca
volver a ver al chico.

358
00:25:55,600 --> 00:25:57,920
Lo entiendo.

359
00:25:57,960 --> 00:26:00,280
Bueno, "sigue el mapa hasta encontrarte".

360
00:26:00,360 --> 00:26:01,480
Eso es fácil.

361
00:26:01,520 --> 00:26:05,040
Necesitaré comida para un
semana, regar durante diez días,

362
00:26:05,080 --> 00:26:07,560
tres caballos de carga y una buena mula.

363
00:26:07,600 --> 00:26:10,800
Esperándote afuera.

364
00:26:10,840 --> 00:26:13,520
marta no te pasó
pensar en mis Greeners--

365
00:26:13,560 --> 00:26:14,840
los dobles barriles?

366
00:26:16,880 --> 00:26:18,120
Ah...

367
00:26:23,360 --> 00:26:25,920
¡Ah...!

368
00:26:26,760 --> 00:26:30,200
Oh... trajiste a Betsy.

369
00:26:30,240 --> 00:26:31,560
Vale la pena tener cuidado.

370
00:26:31,600 --> 00:26:34,280
Bueno ahora veamos si
Se me ha olvidado alguno...

371
00:26:34,320 --> 00:26:36,280
Oh, necesitaré una prenda de vestir.

372
00:26:36,320 --> 00:26:38,120
que el chico ha usado recientemente.

373
00:26:41,560 --> 00:26:42,920
¿Su?

374
00:26:42,960 --> 00:26:44,280
Sí.

375
00:26:44,320 --> 00:26:45,600
Bueno...

376
00:26:52,760 --> 00:26:53,760
Hank, ¿quién escogió la mula?

377
00:26:53,800 --> 00:26:54,760
Lo hice.

378
00:26:54,795 --> 00:26:55,737
Empaquételo.

379
00:26:55,772 --> 00:26:56,645
Sí, señor.

380
00:26:56,680 --> 00:26:58,000
No olvides el resto del equipo.

381
00:26:58,040 --> 00:26:59,000
No, señor.

382
00:27:05,800 --> 00:27:07,560
Hola Buck.

383
00:27:07,600 --> 00:27:10,680
Hola, viejo ladrón de caballos.

384
00:27:10,720 --> 00:27:13,120
Pensé que eras
seguro que ya esta muerto.

385
00:27:13,160 --> 00:27:14,320
Ese será el día.

386
00:27:14,360 --> 00:27:15,520
¿Estás pensando en hacer un viaje?

387
00:27:15,560 --> 00:27:17,240
Bueno, un millón de dólares.
Es mucho dinero, Jacob.

388
00:27:17,280 --> 00:27:18,360
Pensé que podríamos ir contigo.

389
00:27:18,400 --> 00:27:19,360
¿En esos?

390
00:27:19,400 --> 00:27:20,960
Son más rápidos que un caballo.

391
00:27:21,000 --> 00:27:22,760
Llegarán más lejos y durarán más.

392
00:27:22,795 --> 00:27:24,680
¡Es 1909, Jacob!

393
00:27:24,720 --> 00:27:26,400
Lo que significa que mi manera es pasada de moda.

394
00:27:26,440 --> 00:27:28,520
Lo que significa que estoy ofreciendo mi
ayuda, si me aceptas.

395
00:27:28,640 --> 00:27:31,720
Bueno, gracias Buck.
pero lo haré solo.

396
00:27:31,760 --> 00:27:33,880
Bueno, haz lo que quieras, Jacob.

397
00:27:33,920 --> 00:27:36,560
¿Qué hay de mí?

398
00:27:36,600 --> 00:27:37,640
¿Jaime?

399
00:27:37,680 --> 00:27:39,080
Buenos días, papá.

400
00:27:39,120 --> 00:27:41,960
ha pasado algún tiempo
desde que te vi.

401
00:27:42,000 --> 00:27:43,400
Diez años, creo.

402
00:27:45,680 --> 00:27:47,720
Nueve años y cuatro meses.

403
00:27:47,840 --> 00:27:49,640
Pero puedes venir, hijo.

404
00:27:49,680 --> 00:27:52,120
Me conmueve tu fe en alguien.

405
00:27:52,160 --> 00:27:55,720
no has visto desde el
Tenía 16 años, papá.

406
00:27:55,760 --> 00:27:57,960
''Papá''?

407
00:27:58,000 --> 00:27:59,480
Papá.

408
00:28:02,520 --> 00:28:03,640
Papá.

409
00:28:06,160 --> 00:28:09,760
Bueno hijo, ya que no lo has hecho
aprendiste a respetar a tus mayores

410
00:28:09,800 --> 00:28:12,640
es hora de que aprendas
para respetar a tus superiores.

411
00:28:28,200 --> 00:28:29,800
Si no fueras mi padre...

412
00:28:29,840 --> 00:28:31,960
Adelante, te doy permiso.

413
00:28:35,920 --> 00:28:37,320
Si vas conmigo,

414
00:28:37,360 --> 00:28:39,680
Espero que puedas usar ese hogleg
mejor de lo que puedes luchar.

415
00:28:41,160 --> 00:28:43,640
¿Eso te conviene... papá?

416
00:28:45,520 --> 00:28:47,360
Puedes llamarme padre,

417
00:28:47,400 --> 00:28:49,680
puedes llamarme Jacob,
puedes llamarme Jake,

418
00:28:49,720 --> 00:28:52,840
puedes llamarme un
sucio hijo de puta,

419
00:28:52,880 --> 00:28:54,760
pero si alguna vez llamas
Yo ''papá'' otra vez

420
00:28:54,795 --> 00:28:56,000
Terminaré esta pelea.

421
00:29:10,280 --> 00:29:11,500
¿Tiquina?

422
00:29:11,535 --> 00:29:12,720
¿Señor?

423
00:29:12,760 --> 00:29:14,520
Dile a Sam Sharpnose que quiero verlo.

424
00:29:14,560 --> 00:29:17,160
dile lo mismo
lugar como la última vez

425
00:29:17,200 --> 00:29:19,200
y todo lo que necesita es su silla.

426
00:29:19,280 --> 00:29:21,760
Consíguete un buen caballo.

427
00:29:21,840 --> 00:29:24,360
Ah, Tiquina?

428
00:29:24,400 --> 00:29:25,480
? ¿Si?

429
00:29:25,520 --> 00:29:26,840
Trae el caballo de vuelta.

430
00:29:26,880 --> 00:29:29,160
Seguro, señor.

431
00:29:30,480 --> 00:29:32,520
¿Dónde está tu hermano?

432
00:29:32,560 --> 00:29:34,080
Él debería estar aquí contigo.

433
00:29:34,120 --> 00:29:36,120
Él estará aquí.

434
00:29:53,600 --> 00:29:55,000
¡Cuidado con esa mula!

435
00:30:15,120 --> 00:30:16,920
Traté de decirte
acerca de los caballos, Jacob.

436
00:30:16,960 --> 00:30:18,920
Ahora tomen estos automóviles de aquí...

437
00:30:18,960 --> 00:30:20,680
Jacob, este es tu hijo Michael.

438
00:30:20,720 --> 00:30:21,640
Padre.

439
00:30:21,680 --> 00:30:23,920
Qué bueno verte de nuevo.

440
00:30:23,960 --> 00:30:25,800
Es un poco asustadizo,
¿No es así, padre?

441
00:30:30,760 --> 00:30:32,720
el del pequeño
Todavía vivo, madre.

442
00:30:32,840 --> 00:30:33,920
¿Está seguro?

443
00:30:33,955 --> 00:30:35,000
Lo vi.

444
00:30:35,040 --> 00:30:37,280
Los secuestradores estaban en
las llanuras de Chilicote,

445
00:30:37,320 --> 00:30:39,360
20 millas de Coyame
Pase, hace cinco horas.

446
00:30:39,400 --> 00:30:40,400
Usando los automóviles,

447
00:30:40,440 --> 00:30:42,320
Creo en los Rangers
puede llegar al pase

448
00:30:42,360 --> 00:30:44,760
mucho antes que los secuestradores,
y les tendió una trampa.

449
00:30:44,800 --> 00:30:46,720
¿Quieres arriesgarte, madre?

450
00:30:46,760 --> 00:30:48,645
¿Dólar?

451
00:30:48,680 --> 00:30:49,760
No importa lo que pase,

452
00:30:49,800 --> 00:30:52,000
Creo que matarán
el niño tarde o temprano.

453
00:30:52,040 --> 00:30:54,440
tengo lo mejor
fusileros en Texas conmigo--

454
00:30:54,480 --> 00:30:55,840
eso significa en el mundo.

455
00:30:55,880 --> 00:30:57,040
Con suerte, digamos a 200 yardas,

456
00:30:57,080 --> 00:30:59,040
Creo que tal vez podamos matar
cada uno de esos animales

457
00:30:59,080 --> 00:31:00,480
antes de que escuchen el
disparos que lo hicieron.

458
00:31:00,600 --> 00:31:01,760
Creo que vale la pena apostar.

459
00:31:03,360 --> 00:31:05,840
Es muy atrevido.

460
00:31:05,880 --> 00:31:08,000
Sí... sí, me arriesgaré.

461
00:31:08,040 --> 00:31:09,800
¿Qué opinas, Jacobo?

462
00:31:13,000 --> 00:31:14,560
Haz lo que quieras, Marta.

463
00:31:19,560 --> 00:31:21,480
Estaba pidiendo tu opinión, Jacob.

464
00:31:21,520 --> 00:31:25,240
No, ya tomaste una decisión.

465
00:31:25,280 --> 00:31:27,120
Tomaste tu decisión solo.

466
00:31:27,160 --> 00:31:28,480
Lo vives solo.

467
00:31:28,520 --> 00:31:31,000
Me equivoqué.

468
00:31:31,040 --> 00:31:33,360
No has cambiado
¿Y tú, Jacob McCandles?

469
00:31:33,400 --> 00:31:35,240
Ni un poquito.

470
00:31:36,240 --> 00:31:38,600
¡Hazlo!

471
00:31:42,840 --> 00:31:44,600
¿Todavía quieres que lleve esta caja?

472
00:31:44,680 --> 00:31:46,800
Sí.

473
00:31:46,840 --> 00:31:49,280
Si fracasan, te corresponde a ti.

474
00:31:58,080 --> 00:31:59,720
¿Vienes?

475
00:31:59,760 --> 00:32:03,240
No, iré con ellos.

476
00:32:07,280 --> 00:32:09,300
Perro...

477
00:32:09,335 --> 00:32:11,320
¡vamos!

478
00:34:44,200 --> 00:34:45,640
Lo escucho.

479
00:34:53,160 --> 00:34:54,400
Sam.

480
00:34:54,440 --> 00:34:57,120
Buenos días, Jacob.

481
00:35:05,160 --> 00:35:07,720
Traje la silla.

482
00:35:07,755 --> 00:35:09,717
Ahí está tu caballo.

483
00:35:09,752 --> 00:35:11,680
Voy a cazar, Sam.

484
00:35:11,720 --> 00:35:13,320
- ¿Cazar para qué?
- Hombres.

485
00:35:13,360 --> 00:35:17,160
No cazo apaches.

486
00:35:17,200 --> 00:35:19,680
No cazo a mi propia gente.
Recuerda eso, Jacob.

487
00:35:19,720 --> 00:35:24,200
Secuestraron a mi nieto, Sam.

488
00:35:24,240 --> 00:35:28,160
no se que color
Lo son y no me importa.

489
00:35:32,040 --> 00:35:33,360
No tengo arma.

490
00:35:34,880 --> 00:35:36,760
¿Cerca o lejos?

491
00:35:36,800 --> 00:35:40,680
Cerca. Mis ojos... no están bien.

492
00:35:47,240 --> 00:35:49,000
Yo también.

493
00:37:21,800 --> 00:37:23,600
¡Sigue adelante!

494
00:37:29,120 --> 00:37:31,000
¿Alguna señal de los secuestradores, hijo?

495
00:37:31,040 --> 00:37:34,120
No pude ver nada
moviéndose por millas.

496
00:37:34,160 --> 00:37:36,520
Bien, entonces debemos adelantarnos a ellos.

497
00:37:36,560 --> 00:37:39,160
Hay un paso estrecho
al final del valle.

498
00:37:39,200 --> 00:37:41,200
Creo que es bueno
lugar para que podamos atraparlos.

499
00:37:43,400 --> 00:37:44,840
Estoy a favor.

500
00:37:47,240 --> 00:37:49,480
Buck, sin saber
donde estan los secuestradores

501
00:37:49,520 --> 00:37:51,160
No podemos arriesgarnos a ese pase.

502
00:37:51,200 --> 00:37:53,320
Son jóvenes tontos.

503
00:37:53,360 --> 00:37:55,525
Y yo soy viejo.

504
00:37:55,560 --> 00:37:57,920
Vamos a atrapar a ese chico.

505
00:38:39,080 --> 00:38:41,680
Esconderemos estas máquinas
al final del cañón.

506
00:38:41,720 --> 00:38:44,920
Éste es un buen lugar para la emboscada.

507
00:39:01,160 --> 00:39:03,840
¡Saltar!

508
00:39:18,920 --> 00:39:20,800
¡Detén estas malditas cosas!

509
00:39:20,840 --> 00:39:22,920
¡Salir!

510
00:39:24,440 --> 00:39:26,640
¡Refugiarse!

511
00:39:40,440 --> 00:39:43,840
Buen lugar para una emboscada, de acuerdo.

512
00:39:43,880 --> 00:39:46,080
Y lo somos.

513
00:40:09,000 --> 00:40:11,040
¿Qué pasó con esa bicicleta loca?

514
00:40:12,040 --> 00:40:13,960
Creo que se estrelló contra ese cañón.

515
00:40:25,800 --> 00:40:26,960
Saquémoslo de aquí.

516
00:40:27,000 --> 00:40:28,320
¡Vamos!

517
00:41:21,120 --> 00:41:23,845
Ya han tenido suficiente, John.

518
00:41:23,880 --> 00:41:26,400
no van a ser
ya no podrá seguirnos.

519
00:41:26,440 --> 00:41:27,960
Picémoslos un poquito más

520
00:41:28,000 --> 00:41:31,280
y ellos vendrán
terminar con el dinero.

521
00:41:45,960 --> 00:41:47,800
Ese niño loco.

522
00:41:47,840 --> 00:41:48,800
Sí.

523
00:41:48,920 --> 00:41:50,160
¡Los caballos!

524
00:41:50,200 --> 00:41:51,680
¡Todos a por los caballos!

525
00:41:51,760 --> 00:41:53,160
¡Muévete!

526
00:42:07,400 --> 00:42:09,880
¡Agarra a ese niño!

527
00:42:17,120 --> 00:42:18,720
¡Detener! ¡Bájame!

528
00:42:25,800 --> 00:42:27,560
Maldita sea, papá, la próxima vez.

529
00:42:27,600 --> 00:42:29,520
Te digo que ates a ese niño.

530
00:42:29,560 --> 00:42:32,600
No te preocupes por lastimarlo.

531
00:42:32,640 --> 00:42:35,520
¡Jaja! ¡Jaja!

532
00:43:10,600 --> 00:43:13,200
Sal de aquí, tú...

533
00:43:30,000 --> 00:43:31,960
Dólar...

534
00:44:05,160 --> 00:44:06,280
¿El chico?

535
00:44:06,320 --> 00:44:09,360
No lo sabemos.

536
00:44:11,120 --> 00:44:13,000
¿Mi hijo Miguel?

537
00:44:13,040 --> 00:44:16,480
No lo sabemos, eh...

538
00:44:16,520 --> 00:44:19,080
Hubo una explosión
al sureste de aquí.

539
00:44:26,440 --> 00:44:28,240
Bueno, ¿tienes agua?

540
00:44:28,280 --> 00:44:31,160
No.

541
00:44:31,200 --> 00:44:35,520
Bueno, te daré la mitad del nuestro.

542
00:44:35,560 --> 00:44:36,920
Y tan pronto como pueda

543
00:44:36,960 --> 00:44:40,440
Te telegrafiaré que estás entrando.

544
00:44:40,480 --> 00:44:42,180
Hacia el sur, es
va a ser algún tiempo

545
00:44:42,215 --> 00:44:43,845
antes de llegar a una estación de telégrafos.

546
00:44:43,880 --> 00:44:46,360
voy a tener que tomar uno
de tus monturas, envía por ayuda.

547
00:44:46,400 --> 00:44:47,560
Algunos de mis hombres están gravemente heridos.

548
00:44:47,600 --> 00:44:49,320
No, los necesitaré.

549
00:44:49,360 --> 00:44:50,440
¿Algo más?

550
00:44:50,480 --> 00:44:53,400
No.

551
00:44:53,440 --> 00:44:57,480
No, has estado más de
generoso, Sr. McCandles.

552
00:44:57,520 --> 00:45:00,000
Eso creo, Buck.

553
00:45:00,040 --> 00:45:02,080
Hace 15 años te habría matado.

554
00:45:02,120 --> 00:45:04,480
por arriesgar la vida de mi nieto.

555
00:45:04,520 --> 00:45:06,760
Si lo encuentro muerto,
Aún así te mataré.

556
00:45:09,600 --> 00:45:12,480
¿Vas a acompañarme?

557
00:45:12,520 --> 00:45:15,840
Bueno, la última vez que te pregunté
Esa pregunta, dijiste: "No".

558
00:45:15,880 --> 00:45:18,480
y lo dijiste en un
voz alta y clara.

559
00:45:18,520 --> 00:45:21,680
Ahora te estoy pidiendo una
Pregunta: ¿Vienes?

560
00:45:21,720 --> 00:45:25,160
Maldita sea, lo soy, padre.

561
00:45:27,760 --> 00:45:29,240
Échale una manta.

562
00:45:29,280 --> 00:45:31,280
Puedo montar sin manta.

563
00:45:31,320 --> 00:45:34,640
no estoy preocupado por
Tu trasero, es su espalda.

564
00:45:37,880 --> 00:45:39,840
Vamos.

565
00:45:51,720 --> 00:45:53,640
Algo ahí abajo. ¿Es eso todo?

566
00:46:00,000 --> 00:46:02,280
Eso es todo.

567
00:46:02,320 --> 00:46:05,280
Bueno, aquí tomas el
mula por el camino más largo.

568
00:46:05,320 --> 00:46:07,720
no quiero perder
él incluso por accidente.

569
00:46:07,760 --> 00:46:08,760
Ve con él.

570
00:46:08,800 --> 00:46:10,200
Voy a bajar allí.

571
00:46:10,240 --> 00:46:13,720
Irás a donde te digan.

572
00:46:18,880 --> 00:46:20,280
Haz esto, haz aquello.

573
00:46:20,320 --> 00:46:22,480
Haré lo que me plazca.

574
00:46:23,305 --> 00:46:29,458
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org